THE EXTERNAL OBSERVER